Překlad: Prasátko, Kitsune. KONOHA.CZ
Vyrážím pryč, tati!
Mami, tak já jdu!
Jdeš nějak pozdě.
Nemáš mít náhodou službu na ochranu Sedmého?
Ne.
Doprovázím předchozího Hokageho,
takže nevadí, když se zpozdím.
Předchozího? Jakože Kakashiho?
A Gaie-san.
Budu pryč dva až tři dny.
Nemusíš na mě čekat.
Tak dávej pozor.
Jasně!
Já jsem Sarutobi Mirai.
Mimochodem, moje máma má nezaměnitelně černé vlasy.
Stejně jako kdysi můj táta.
A tohle jsou moje nepoddajné vlasy.
Jméno Mirai mi prý dal táta.
A proč mě tak pojmenoval?
Mirai = Budoucnost
Hmm… Možná že mám být optimistická a nápaditá?
Asi mi tím přál štěstí.
SVITKY PARNÍCH NINDŽŮ: MISE TYPU S!!
A tohle je můj děda.
Třetí Hokage, Hiruzen!
Prosím!
Prosím, ať je dnešní mise hodně úspěšná!
Ano, modlím se!
Jasně že se modlím!
Sedmý je člověk, kterého nesmírně obdivuji.
A on mě osobně požádal o účast na této misi!
Nikdo se Šestého ani nedotkne...
A ani Gaie-san!
Pokud budu s nimi!
Pochopil bych modlení k ostatním Hokagům,
ale modlení k mýmu tátovi ti nepomůže.
Boruto?
Mistr Shikamaru!
Čest!
Zajímavé! Moc často vás spolu nevidím.
Chtěl ochutnat nový burger, tak...
Byl to dost průměr...
Máš zničený chuťový buňky?
A já to samozřejmě musel zatáhnout.
Děsný, už nikdy víc...
Jdeš na misi, Mirai-san?
No jo, dneska je...
Budu ochraňovat Šestého a Gaie-san!
Vyšla jsem moc brzy, tak jsem se stavila u dědovy sochy.
Stala ses dobrým nindžou.
V porovnání s vámi jsem jen student, mistře!
S mým tátou tak poníženě mluvit nemusíš.
Tak nemluvím!
Používáš tyhle?
Ano, jasně!
Ale je to celkem těžké.
Nejde mi to jako vám, mistře.
Tvoje čakra je stejná, jako měl tvůj táta.
Není důvod, abys nezvládla Čakrové čepele svého otce.
Děkuji, mistře. Budu se snažit!
A zase ten tón!
Ticho tam!
Jednou si to ještě povíme!
Sázím na tebe, až ten den přijde, mistře Mirai!
Tati!
Vzdej to, dokud můžeš, Shikadaii!
Och, to je pravda, mistře!
Odpovědí je „pouto,“ že?
Co tak najednou?!
Váš kvíz! Zapomněl jste?
„Král,“ kterého by měl nindža ochraňovat!
Ach, tohle…
„Král“ lze také číst jako klenot,
takže ve spojení s tím pořekadlem
o bezchybném a nespoutaném klenotu, že?
Takže co je důležitého pro nindžu, je jeho bezchybné pouto!
Špatně.
Cože?! To není správně?
Mirai. Moc věci překombinováváš.
Podívej se na to jednodušeji.
OHEŇ
Mistře!
Příště na to přijdu!
Snaž se!
A pak Himawari začala být taková já-vím-všechno!
Na tom není nic špatného.
Závidím ti, že máš mladší sestru.
Taky bych si přála sourozence!
Já zas závidím tobě, Mirai.
Chci se rychle stát chuuninem,
abych mohl na mise vyšší úrovně než B.
Jo no…
Jen mezi námi,
moje dnešní mise je důležitá mise,
která je vyšší než úroveň S!
Úrověň S?
Co je to za misi?
Víš, Boruto-kun…
Pochod po vesnicích v blízkosti hranic s Šestým?
A taky Gaiem-san!
Zní mi to jako luxusní dovolená.
Na povrchu samozřejmě ano.
Ale Šestý… a taky Gai-san!
…jdou osobně na tuhle misi!
Tak není možné, aby to byl obyčejný výlet!
Nindža musí umět číst mezi řádky!
Já mám jen předstírat, že je doprovázím!
Ale pokud se něco stane,
tak musím riskovat život, abych ochránila Šestého…
Takže to zaručeně bude extrémně těžká mise!
No, když to říkáš.
Tak se snaž, Mirai-san!
Zatím!
Ten kluk není vůbec roztomilý!
Ach jo.
Za pár dní se Listová vesnice, ne…
celý svět nindžů se dozví o velkých úspěších
dosažených mnou, Sarutobi Mirai,
rozdrtila zločince a ochránila Šestého… a taky Gaie-san!
Hej, Kakashi, ten vánek je tak příjemný, že?
Jo, jsem tak rád, že se tak vyčasilo.
Jak to že ve vzduchu není žádné napětí?!
A proč mají ta zavazadla na 2 až 3 denní cestu?
Není to nějak moc?
To zapomněl, že je nindža?
Mirai…
Ano, Gaii-san!
Zapomněla jsi… že jsi nindža?
Cože?!
Měli bychom být obyčejní obyvatelé.
Nemůžeme to dát tak jasně najevo, že jsme nindžové.
Och, omlouvám se.
Mirai, splynutí s davem
MLÁDÍ
je také nindžovská technika. Hop!
Nemyslím si, že normální lidé chodí po rukou…
Gaii, nemyslíš si, že až moc vyčníváš?
Tak se to dělá, Šestý! Moudrý postřeh!
Myslím, že vyčnívám, ať dělám cokoli.
Ťuhýk, jo?
Přináší dost vzpomínek.
Na co?
Vzpomínáš si, když ses rozhodl dělat kliky na jedné ruce
nad velkým sloupem v zemi?
Tehdy se ti smekla ruka a ty jsi spadl břichem napřed na ten sloup
a pozvracel se.
Od té doby když vidím ťuhýka,
tak si tě vybavím ohnutého přes ten sloup.
Mohl bys na to, prosím, zapomenout?
Co to je za rozhovor?
Myslím tím, opravdu,
jak mohou brát tuhle misi úrovně S tak nalehko?
Ne, ne!
Tohle je dokonalá technika splynutí s davem!
Musím to nechat na Šestém!
Dělá ze sebe takového prosťáčka…
a tím maskuje svou skutečnou úroveň předešlého Hokage!
Musí neustále uhýbat zlu ze všech stran!
Jasně! Neopatrnost je nejhorší nepřítel nindži!
Jako tenhle batoh…
Musím mít ruce po celou dobu volné,
abych mohla použít svůj kunai nebo shuriken kdykoli.
No… Jsou tu i výjimky,
ale všichni s velkým batohem…
by měli být vnímání jako možní nindžové.
Ta hůl!
Není to ve skutečnosti skrytý meč?!
Děje se něco?
Máš takový hrozivý výraz ve tváři.
Ech? Ale to nic!
Neříkej mi, že jsi toho staříka podezřívala,
že je nindža?
To ne...!
Jen jsem kontrolovala tu travnatou oblast,
abych se ujistila, že tam na nás neskočí nepřátelé!
Tu travnatou oblast, jo?
Nemyslím, že se to obvykle stává…
Máte pravdu!
Máš červené uši!
Přímo hoří!
To tedy ne!
Uklidni se!
Tahle cesta teprve začala.
Když se teď unavím,
tak na téhle misi úrovně S nudu k ničemu!
Víš, kde je ta posvátná půda, že?
Jo, ověřil jsem si to.
Posvátná půda?
Posvátná půda…
Jinak řečeno je to svaté místo!
Aha! Věděla jsem, že na tom něco je!
Je to tajný kód?
Konečně to začíná znít jako mise S!
Je to ono?
Jo…
Tak jdeme! Posvátná půdo!
Tak jdeme!
Zase remíza?!
Dobře, ještě jednou!
Tak to je asi vše, co získáme s gumovým kunaiem.
No, to byla hezká výzva mezi přáteli!
Dobře! Zkusíme to znovu v dalším obchodě!
Jo!
Ech? Jdete na to znovu?
Neměli bychom vyrazit na to svaté místo?
Počkat…
Moje ruka!
Vždycky otravujou na turistických místech.
Kapsář?
Omlouvám se, ale můžeš zavolat strážníka?
– Tu máš! – Och…!
Och… Sakra!
Hlupáci!
Počkej!
Hej, počkej!
Jubaku Satsu = Smrt ve spáru stromů
Jubaku Satsu!
Co to sakra je?!
Nech mě!
Přestaň!
Zestárnul jsem.
Když jsem byl mladý, tak jsem dokázal zmlátit 100, ne, 200 kapsářů,
než se vůbec dokázali dotknout mé peněženky.
Neměl bys někoho mlátit, ještě než provede něco špatného.
No, to je pravda.
Mohli byste toho vy dva nechat?!
Jak můžete být tak bezstarostní!
Je to moje chyba, že jsem umožnila, aby se k vám přiblížil kapsář.
Ale vy dva byste si měli více uvědomovat nebezpečí!
Za prvé, jen ho chytit za ruku nestačí!
Měl jste mu aspoň zlomit ruku!
Tohle bych z ničeho nic neudělal!
Nejsem Gai.
Taky bych takhle daleko nezašel.
Ale, Šestý!
Poslouchej, Mirai.
Měli bychom být v utajení, tak mi tak neříkej…
Říkat mu Šestý je jako vytroubit světu,
že je Hokage.
Omlouvám se, Kakashi-san!
A Gaii-san také…
Tady. Otevři to.
CHYBA. UŽ NIC ŠPATNÉHO NEDĚLEJTE, ANO?
To je moje náhradní peněženka.
Náhradní… peněženka?
Být připraven znamená žádné starosti.
Být seriózní je dobrá věc.
Ale k řešení problémů se dá použít i mozek místo síly.
No a tak to je!
Aha… Asi jsem to trochu přehnala.
Máte pravdu!
Pouhý zloděj je nic v porovnání s misí,
která má vyšší úroveň než S!
Že, Kakashi-san?!
Kakashi-san?
Támhle to je…
O tom není pochyb.
Tam „to“ je?
To je „dotyčný strom.“
Konečně jsme našli…
posvátnou půdu!
Tohle je posvátná půda?
Jo, vypadá to tak.
Když je to posvátné místo, tak asi musí být důležité, ne?
To se o posvátném místě říká.
Gaii!
Och!
Mirai!
Ano!
Stojím přímo na tom!
Posvátné místo, kterým je Icha-Icha Paradise!
Icha-Icha…?
Icha-Icha Paradise!
Kakashiho oblíbená kniha už od mládí!
Tohle je místo, kde se točila filmová adaptace!
Ech…? Cože?
To je zlý… Vůbec to nechápu…
Můj drahocenný sen se splnil!
Vždy jsi říkal,
že jsi sem chtěl už dávno zajít, Kakashi!
Že jsou najednou dospělí lidé tak naměkko,
tak to musí být opravdu skvělá kniha!
Ehm… O čem ta kniha Icha-Icha Paradise je?
O čem je?
To je o…
Nemůžu to říct! Já to nemůžu říct!
Pokud je to tak slavné, tak bych si to taky chtěla přečíst.
Pro tebe je to moc brzy!
Protože jste tohle řekli, chci to ještě víc!
Pak si přečti tohle!
Dohlížel jsem na tvorbu
„Výskok Mládí! 24 hodin Horkokrevných Cviků!“
Je k tomu doprovodné video
a můžeš také se mnou cvičit celých 24 hodin!
24 hodin? To je zcela nemožné!
Není třeba se stydět!
Dobře, udělejme si společnou památeční fotku!
Icha-Icha Paradise!
Myslela jsem, že „posvátné místo“ bylo spojené s naší misí.
Můžeme se zas začít soustředit na naši misi?
Proč nezůstat přes noc ve městě?
Už se stejně připozdívá.
Máš pravdu!
Příjemná horká koupel nás zbaví únavy.
Jsme přeci na dovolené.
Co? Dovolená?
Je to těžké, no.
Pokud zrovna neplníš nějakou misi,
nemůžeš jen tak opustit vesnici.
Takže důvod téhle cesty...
byla fakt... jen dovolená?
Takže mise, co měla být těžší než S...
Žádná není.
Myslel jsem si, že je to divné...
Byla jsi ze všeho tak natěšená.
Có?!
Hlídkování. Nic neobvyklého.
To je kosa!
Pro ně to je možná dovolená, ale mise je stále mise.
Udělám to! Samozřejmě! Ale...
Tenpura, jo? Určitě lahodná...
Hej, jednu ukradl!
No tak! V jeho věku se chová jak děcko.
A Kakashi-san si ani nevšiml!
Ech?
Co? Kakashi-san?
Nastydneš!
Jídlo si nemůžu užít, když tu takhle šmíruješ.
Ale ani jste si nevšiml, když vám ukradl tenpuru.
Tenpura? Och! Já ji nikdy moc nemusel.
Gai ji vžycky sní za mě.
I když si v jeho věku
furt stěžuje na špatné trávení.
Je to od něj milé, ne?
Aha...
Co kdybys přestala přežvykovat potravinové pilulky a připojila se k nám?
Ne, děkuji.
Jsem jen hlídka.
Ech, taková pýcha, jsem jako dítě.
Jsem hrozná.
A mimo to, nejím pilulky a nechovám se jako na misi...
Ani nevím, co tu vlastně dělám.
Tak se aspoň skoč ohřát do onsenu.
Není ti tu kosa?
Je to součástí mojí mise, takže...
Když tě tak sleduju, připomíná mi to mladého Asumu.
Taky byl takový rozpačitý.
Už ti to asi říkali, co?
Hodně lidí mi o tátovi povídalo,
ale popravdě, moc mě to nezaujalo.
Je mým otcem,
ale všichni ostatní o něm vědí mnohem víc.
Jsem jako on?
Naprosto!
Jak předstíráš, že jsi drsná, jak jsi tvrdohlavá a bystrá...
On byl bystrý?
Měl oči masožravé šelmy, která jde po své kořisti.
Rozhodně nebyl jako člověk na dovolené.
Aha...
Žádné výhry v soutěži cvičných cílů
a podobně...
Bylo to součástí matení ostatních lidí?
Ne, to bylo skutečné...
Co?
Gai myslel, že když ti vyhrajeme dárek,
trochu se uvolníš.
Ale získat Kuraa-mu nebylo tak snadné!
Jo tak...
Děláte pro mě moc.
Ale nedávno jsem přemýšlela,
že moje generace už není jako ta vaše, Kakashi-san.
Co tím myslíš?
Denně potkáváme ozbrojené loupežníky
nebo nanejvýš odpadlé nindži.
Už nemůžeme zajmout hrozivé zločince,
díky čemu bychom překonali předešlou generaci,
která při bojích riskovala své životy.
Hmm?
Vím, že mír je dobrá věc!
Ale teď v období míru,
jaký je vlastně účel být nindžou?
Tak proto jsi byla odpoledne tak natěšená?
Chtěla jsi za sebou nechat stopu a vydobýt si uznání?
Tak nějak.
Můj táta by se asi nikdy něčím tak prostým nezabýval.
Asuma by z tebe byl teď nadšený.
Díky, i když se mě asi jen snažíte utěšit.
Skočím si na pořádou horkou lázeň a dokončím misi!
Dobrý nápad!
Ale začínám litovat,
že už za dva dny bude konec.
Um… no…
Myslím, že jsem jim říkal, že tahle mise bude na 20 dní.
Co?!
Možná jsi slyšela dva místo dvacet?
Spletla jsem to!
Já si to myslel!
No... ta dvojka mi nějak utkvěla v paměti.
Když jsem rychle balila a modlila se u tátova hrobu,
tak se asi 20 dní změnilo na dva!
Co teď? Vzala jsem si oblečení jen na dva dny!
Co teď?
Jsem si říkal, že máš nějaký malý batoh.
Koupel! Musím si dát hned koupel!
ZAVŘENO
Ty... máš asi v palici vymeteno, co?
Jen teď! Jen teď!
No, zítra překročíme hranici země
a vkročíme do Země Páry.
Tak to ještě vydrž, jo?
Brou noc!
Země Páry...
Odtud pochází vrah mého otce...
Příští epizoda
Lidé ze této onsenové čtvrti
nosí masky psů a koček.
Co to má být?
Je tu festival psů a koček... Nebo koček a psů?
Tento den se utkají milovníci psů a koček.
Co?! Je tu i Kiba-san?
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
„Svitky parních nindžů: Válka psů a koček!“
Svitky parních nindžů: Válka psů a koček!
Kiba bojuje se svou přítelkyní!